Quando si era tutti pronti per varcare la porta che conduce al palco del Teatro Crt, per seguire ‘Nzularchia,
spettacolo di Mimmo Borrelli, una ragazza ci ha fermati per dirci due rapide cose:
Lo spettacolo è detto in lingua antico napoletana, anzi meglio, in antico flegreo. Ma, alla fine, si capisce tutto. E poi: mentre entrate nel palco, perché i vostri posti sono proprio sul palco, fate attenzione a on calpestare gli abiti che sono sparsi per terra.
L’avviso mi è piaciuto. Ho fatto un sorriso e ho detto alla ragazza: In pratica, c’amma sta’ accurto a nun scarpesià ‘e pezze ‘nterra. La ragazza ha sorriso e assentito.
A spettacolo inoltrato Gaetano dice:
Ma che sangue ra’ culonna staje accucchianno cu chesta meza lengua. Statte zitto, famme parla’! Chiavete ‘ncoppe ‘i rrecchie tarlate che t’ arritruove ca je campo sulo , hae capito? Sulagno comme a nu romita ru’ Tibbett ca se fumma cierti ccanne ‘i chesta manera e s’ abboffa ‘i seghe-sburramiente mentale ra’ matina a’ sera, ru’ juorno a’ notte pecchè nun trova maje nisciuno ca ‘u sape piglia’ pe’ chello che d’è e ‘u fa fesso e cuntento cu ‘a pezzecaglia ‘i na strignuta ‘i mano. Nun pruferisce maje cu nisciuno che sia al di là delle solite amicizie ‘i circustanza. Nisciuno, maje nisciuno ca se avvicina. Maje nisciuno ca lle rivolge na parola sincera ‘i ‘nteresse. Maje nisciuno santissimo maronna ‘i vojo ca lle spia: “Gueee! Comme staje?!...neh, stuppulo’ comme te siente oggie?...che sangue ‘i chi t’è mmuorto ‘i guaio hae passato?”… Niente… accide a chisto, spara a chillo. Sulo ‘u zerri-zerro ‘i tanta liccaculo, cacasentenze, prufittature, marijuole, guappecielle, carugnuni ‘i sajttella, spacciature, ‘ntrallazziere, cuntrabbandiere, ricuttare, mastuggiorgie , ‘nfino all’ urtema ponta esponenziale ra’ canaglimma, ‘a scumma ‘i pulitura, ll’ uoglio ‘i frittura ‘i paranza appusato dint’ ‘a tiella, pe’ nun dicere ‘a sciorda-fetenzia ra’ ggente.
Poco dopo Gaetano dirà anche al Piccerillo, che pensa che la tempesta in corso, intesa in tutta la sua forza oltre le finestre, sia ormai finita
Nun te fà abbabbià … sta assummanno ancora.
Me le assaporo queste parole, alcune più di altre, hanno il sapore del pane dimenticato, messo da parte.
Quando Gaetano dice della tempesta che sta “assummanno” mi sento commuovere. Assummanno. Vuol dire che la tempesta, il temporale, il maltempo sta ancora montando, preparandosi per l’esplosione. Una parola, una parola sola, è in grado di aprire in un attimo sensi e ricordi, immagini precise, insomma molto più di ciò che rimane circoscritto a una semplice parola. Una parola è una cultura.
Lo riconosco, il condominio è un po' una mia fissazione. Non solo quello in cui abito, ma il condominio in generale. Il concetto di condominio.
